Revelation 7:9 — Compare Translations

Sukuma

Ha numa ya henaho, aho nataalī nalolile nūbona ibità lya banhū itaale no, atīho nūūlū ūmò ūyo adūgije kūbasolooja; baalī ba kūfuma mu mahanga gose, na ng'anda jose, ba ndūgū jose na ndīmi jose. Baalī bīmīīlile ū kū būtongi w'Isumbī lya būtemi, nū kū būtongi bo Ng'wana wa Ngholo, bazwalile shizwalo shape. Ū mu makono gabo baalī babūūkije matambī ga mitī ya nhende.

Sukuma 1960

Hanuma ya yeniyi nubona, lolaga, ibita itale no no no walati ho munhu uwali udula kubabala u wingi wabo, abafumile mu mahanga gose, na mu ngʼanda jose, na mu ndugu jose, na mu ndimi jose; bimiliie mu butongi wisumbi lya butemi na mu butongi wa Ngʼwana wa ngholo, bazwalile shizwalo shape, bali na mafambi ga magashushiga mu makono gabo;

Sukuma 2019

Ha numa ya henaho, aho nataalī nalolile nūbona ibita lya banhū itaale no, atīho nūūlū ūmò ūyo adūgije kūbasolooja; baalī ba kūfuma mu mahanga gose, na ng'anda jose, ba ndūgū jose na ndīmi jose. Baalī bīmīīlile ū kū būtongi wī Isumbi lya būtemi, nū kū būtongi bo Ng'wana wa Ng'holo, bazwalile shizwalo shape. Ū mu makono gabo baalī babūūkije matambī ga mitī ya nhende.