1 Chronicles 11:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

»Redan förut, redan när Saul var kung, var det du som förde befälet över Israel, och Herren, din Gud, sade till dig: Du skall vara herde för mitt folk Israel, du skall vara mitt folk Israels furste.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

och redan när Saul var kung var det du som anförde Israel i strid. HERREN, din Gud, har sagt till dig: ’Du ska vara herde för mitt folk Israel, du ska vara furste över Israel!’ ”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Redan förut när Saul var kung var det du som anförde Israel. Och Jahve din Gud sa till dig: Du ska vara herde för mitt folk Israel, du ska vara mitt folk Israels furste.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Redan för länge sedan, när Saul fortfarande var kung, var det du som var ledare och anförare för Israel. Och HERREN din Gud har sagt till dig: Du ska vara herde för mitt folk Israel, du ska vara en furste över mitt folk Israel.”

Swedish (Svenska 1917)

Redan för länge sedan, redan då Saul ännu var konung, var det du som var ledare och anförare för Israel. Och till dig har HERREN, din Gud, sagt: Du skall vara en herde för mitt folk Israel, ja, du skall vara en furste över mitt folk Israel.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Redan för länge sedan, ännu medan Saul var kung, var det du som var ledare och anförare för Israel. Och till dig har Herren, din Gud, sagt: Du skall vara herde för mitt folk Israel, ja, du skall vara en furste över mitt folk Israel."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och tillförene, medan Saul var Konung, förde du Israel ut och in; så hafver ock Herren din Gud sagt till dig: Du skall föda mitt folk Israel, och du skall vara en Förste öfver mitt folk Israel.