1 Chronicles 21:24 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men kung David sade: »Nej, jag vill köpa det mot full betalning. Jag vill inte ge Herren något som är ditt och offra brännoffer som inte har kostat mig något.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Kung David svarade Ornan: ”Nej, jag vill köpa det till fullt pris. Jag kan inte ta det som är ditt och ge det till HERREN eller bära fram ett brännoffer som inte kostat mig någonting.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men kung David svarade Ornan: ”Nej, jag vill köpa det mot full betalning. Jag vill inte frambära åt Herren det som är ditt och offra brännoffer utan kostnad.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men kung David svarade Ornan: ”Nej, jag vill köpa det mot full betalning. Jag vill inte bära fram det som är ditt åt HERREN och offra brännoffer som jag har fått gratis.”

Swedish (Svenska 1917)

Men konung David svarade Ornan: »Nej, jag vill köpa det för full betalning; ty jag vill icke taga åt HERREN det som är ditt, och offra brännoffer som jag har fått för intet.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men kung David svarade Ornan: "Nej, jag vill köpa det mot full betalning. Jag vill inte åt Herren bära fram det som är ditt och offra brännoffer som jag har fått för intet."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men Konung David sade till Arnan: Icke så, utan för fulla penningar vill jag köpat; ty jag vill icke taga det ditt är för Herranom, och göra bränneoffer till gifvins.