1 Chronicles 28:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och nu säger jag inför hela Israel, Herrens församling, och med vår Gud som vittne: Håll alla Herrens, er Guds, bud och ge akt på dem, så att ni får behålla detta goda land och lämna det i arv åt era barn för all framtid.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Här inför Israel, HERRENS församling, och inför Gud själv som hör detta, uppmanar jag er att hålla alla HERRENS, er Guds bud, så att ni får äga detta goda land och sedan överlämna det till era efterkommande för evig tid.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Nu säger jag inför hela Israel, Herrens församling, och inför vår Gud som lyssnar: Håll och följ alla buden från Jahve er Gud, så att ni får besitta det goda landet och lämna det i arv åt era söner för all framtid.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Nu säger jag inför hela Israel, HERRENS församling, och inför vår Gud som hör det: Håll fast vid alla HERREN er Guds bud, och följ dem noga så att ni får besitta det goda landet och lämna det i arv till era barn efter er till evig tid.

Swedish (Svenska 1917)

Och nu säger jag inför hela Israel, HERRENS församling, och inför vår Gud, som hör det: Hållen och akten på alla HERRENS, eder Guds, bud, så att I fån besitta det goda landet och lämna det såsom arv åt edra barn efter eder till evärdlig tid.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Nu säger jag inför hela Israel, Herrens församling, och inför vår Gud som hör det: Håll fast vid alla Herrens, er Guds, bud, och iaktta dem noga så att ni får besitta det goda landet och lämna det som arv till era barn efter er till evig tid.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Nu inför hela Israel Herrans menighet, och för vår Guds öron, så håller och söker all Herrans edars Guds bud; på det I mågen besitta detta goda landet, och ärfva det till edor barn efter eder, till evig tid.