1 Chronicles 4:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jabes hade högre anseende än sina bröder. Hans mor gav honom namnet Jabes, »ty«, sade hon, »jag födde honom med smärta«.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jabes hade större anseende än någon av sina bröder. Hans mor gav honom namnet Jabes, ”för”, sa hon, ”jag födde honom med smärta.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jabes var mer ansedd än sina bröder. Hans mor kallade honom Jabes, ”för jag födde honom med smärta”, sa hon.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men Jabes var mer ansedd än sina bröder. Hans mor gav honom namnet Jabes, ”för jag har fött honom med smärta ”, sade hon.

Swedish (Svenska 1917)

Men Jaebes var mer ansedd än sina bröder; hans moder hade givit honom namnet Jaebes, i det hon sade: »Jag har fött honom med smärta.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men Jabes var mer ansedd än sina bröder. Hans mor gav honom namnet Jabes, "för jag har fött honom med smärta", sade hon.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men Jabez var härligare än hans bröder; och hans moder kallade honom Jabez; ty hon sade: Jag hafver födt honom med bekymmer.