1 Corinthians 6:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Swedish (B2000) (Bibel 2000)
Maten är till för magen och magen för maten, tills Gud gör båda överflödiga. Men kroppen är inte till för otukt utan för Herren, och Herren är till för kroppen.
Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015
”Maten är till för magen och magen för maten”. Men Gud ska göra slut på både mat och mage. Däremot är kroppen inte till för sexuell omoral. Den är till för Herren, och Herren för kroppen.
Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)
Jag kan hålla med dessa människor när de säger: "maten är till för magen och magen för maten". Men kom ihåg att Gud en dag ska göra slut på både mat och mage. Däremot har de helt fel när de säger att det är tillåtet att leva i sexuell lössläppthet. Kroppen är inte skapad för sådant. Den är till för att ära och tjäna Herren Jesus, eftersom han är Herre också över våra kroppar.
Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)
Maten är till för magen och magen för maten, och båda ska Gud göra slut på. Men kroppen är inte till för otukt utan för Herren, och Herren för kroppen.
Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)
"Maten är till för magen och magen för maten", men Gud ska göra slut på dem båda. Men kroppen är inte till för omoral utan för Herren, och Herren för kroppen.
Swedish (Svenska 1917)
Maten är för buken och buken för maten, men bådadera skall Gud göra till intet. Däremot är kroppen icke för otukt, utan för Herren, och Herren för kroppen;
Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year
Maten är för magen och magen är för maten, men Gud ska göra slut på bådadera. Men kroppen är inte till för otukt utan för Herren, och Herren för kroppen.
Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)
Maten är till för magen och magen för maten, och båda skall Gud göra slut på. Men kroppen är inte till för otukt utan för Herren, och Herren för kroppen.
Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)
Maten till buken, och buken till maten; men Gud skall både mat och buk till intet göra; men kroppen icke till boleri, utan Herranom, och Herren kroppenom.