1 Corinthians 7:18 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Den som var omskuren när han blev kallad skall inte ändra på det. Den som var oomskuren skall inte låta omskära sig.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Den som var omskuren när han blev kallad, ska inte försöka ändra på det. Den som var oomskuren behöver inte heller låta omskära sig.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Den som var jude när han blev inbjuden att få tillhöra Gud, kan fortsätta att vara jude. Och den som var icke-jude kan fortsätta att vara icke-jude. Icke-judiska män behöver inte gå igenom den judiska omskärelseceremonin.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Var någon omskuren när han blev kallad ska han inte skaffa förhud. Var någon oomskuren när han blev kallad ska han inte låta omskära sig.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Blev någon kallad som omskuren ska han inte ändra på det. Har någon blivit kallad som oomskuren ska han inte låta omskära sig.

Swedish (Svenska 1917)

Har någon blivit kallad såsom omskuren, så göre han sig icke åter lik de oomskurna; har någon blivit kallad såsom oomskuren, så låte han icke omskära sig.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Är någon kallad som omskuren, ska han inte bli som en oomskuren. Är någon kallad som oomskuren, ska han inte låta omskära sig.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Blev någon kallad som omskuren, skall han inte försöka att dölja det. Blev någon kallad som oomskuren, skall han inte låta omskära sig.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Är någor omskoren kallad, han begäre icke förhud; är någor kallad i förhuden, han låte icke omskära sig.