1 Corinthians 8:10 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

För om någon får se hur du som äger kunskap ligger till bords i ett avgudatempel, kan han då inte bli så styrkt i sitt samvete att han äter offerkött fast han är osäker?

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Om någon med osäkert samvete ser dig, som har kunskapen, äta kött i ett avgudatempel, kan han ju bli styrkt så att han äter offerkött.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Om dessa nya troende, som fortfarande inte vet hur de ska tänka, ser dig som har "det rätta svaret" äta kött i ett avgudatempel, kommer de då inte att dra slutsatsen att de också kan äta? Men för dem innebär det att de faller tillbaka i sin gamla avgudadyrkan.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För om någon med ett svagt samvete får se dig som har kunskap ligga till bords i ett avgudatempel, blir han då inte styrkt så att han äter vad som offrats till avgudar?

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

För om någon får se hur du som har kunskap ligger till bords i ett avgudatempel, blir inte då den som har ett svagt samvete uppmuntrad till att äta av köttet från avgudaoffren?

Swedish (Svenska 1917)

Ty om någon får se dig, som har undfått »kunskap», ligga till bords i ett avgudahus, skall då icke hans samvete, om han är svag, därav »bliva uppbyggt» på det sätt att han äter köttet från avgudaoffer?

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

För om någon får se dig, hur du som har kunskap ligger till bords i ett avgudatempel, ska då inte den som har ett svagt samvete bli stärkt till att äta avgudaoffer?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty om någon får se, hur du som har kunskap ligger till bords i ett avgudatempel, blir inte då den som har ett svagt samvete 'uppbyggd', så att han äter av det kött som offrats åt avgudarna?

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty om någor får se dig, du som förståndet hafver, sitta och äta i afgudahus, varder då icke hans samvet, som svag är, draget dermed till att äta afgudaoffer?