1 Corinthians 9:20 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

För att vinna judar har jag för dem varit som en jude. För att vinna dem som står under lagen har jag för dem varit som en som står under lagen, fast jag själv inte står under lagen.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

För judar har jag blivit som en av dem, för att vinna dem. För dem som står under lagen har jag, trots att jag själv inte står under lagen, blivit som en av dem, för att vinna dem.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

När jag är tillsammans med judarna är jag som en av dem, för att de ska börja tro på Kristus. Trots att jag själv inte längre är tvungen att följa den judiska lagen, respekterar jag alla bud i lagen när jag är med judarna, eftersom jag vill vinna dem för Kristus.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För judarna har jag blivit som en jude för att vinna judar. För dem som är under lagen har jag blivit likt en som är under lagen för att vinna dem som är under lagen, fast jag själv inte är under lagen.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

För judarna har jag blivit som en jude för att vinna judar. För dem som är under lagen har jag blivit som de som är under lagen, fast jag själv inte är under lagen, för att vinna dem som är under lagen.

Swedish (Svenska 1917)

För judarna har jag blivit såsom en jude, för att kunna vinna judar; för dom som stå under lagen har jag, som själv icke står under lagen, blivit såsom stode jag under lagen, för att kunna vinna dem som stå under lagen.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Och för judarna har jag blivit som en jude för att vinna judar. För dem som står under lagen har jag blivit som den som står under lagen, så att jag kan vinna dem som står under lagen.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

För judarna har jag blivit som en jude för att vinna judar. För dem som står under lagen har jag, som inte själv står under lagen, blivit som den som står under lagen för att vinna dem som står under lagen.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Judomen är jag vorden såsom en Jude, på det jag skall vinna Judarna; dem som under lagen äro, är jag vorden lika som jag under lagen vore, på det jag skall vinna dem, som under lagen äro.