1 John 4:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Mina kära, sätt inte tro till alla andar utan pröva om de kommer från Gud, ty många falska profeter har gått ut i världen.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Mina kära, tro inte alla andar utan pröva dem, om de kommer från Gud, för många falska profeter har gått ut över världen.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Kära vänner, tro inte på alla som säger att de har Guds Ande. Pröva budskapet först och se om det verkligen kommer från Gud, för många människor med falska budskap om Gud har spridits ut över världen.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Älskade, tro inte alla andar. Pröva istället andarna om de kommer från Gud, för många falska profeter har gått ut i världen.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Mina älskade, tro inte varje ande, utan pröva om andarna kommer från Gud. Det finns ju många falska profeter som har gått ut i världen.

Swedish (Svenska 1917)

Mina älskade, tron icke var och en ande, utan pröven andarna, huruvida de äro av Gud; ty många falska profeter hava gått ut i världen.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Älskade, tro inte varje ande utan pröva andarna, om de är från Gud, för många falska profeter har gått ut i världen.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Mina älskade, tro inte alla andar utan pröva andarna om de kommer från Gud. Ty många falska profeter har gått ut i världen.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Mine käreste, I skolen icke tro hvar och en anda; utan pröfver andarna, om de äro af Gudi; ty månge falske Propheter äro utgångne i verldena.