1 John 4:17 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

I detta har kärleken nått sin fullhet hos oss: att vi kan vara frimodiga på domens dag, ty sådan som Kristus är, sådana är vi i denna världen.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

I detta har kärleken fullkomnats hos oss, att vi får vara frimodiga på domens dag, för så som han är, så är också vi här i världen.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Och när vi lever i gemenskap med Gud, fylls vi av hans kärlek. Därför behöver vi inte vara rädda för att möta honom på domens dag, för vi lever på samma sätt som Jesus levde här i världen.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så är kärleken fulländad med oss: att vi kan ha frimodighet på domens dag. För sådan som Kristus är, sådana är också vi i denna världen.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Så har kärleken nått sitt mål hos oss: att vi har frimodighet på domens dag. För sådan han är, sådana är också vi i den här världen.

Swedish (Svenska 1917)

Därigenom är kärleken fullkomnad hos oss, att vi hava frimodighet i fråga om domens dag; ty sådan Han är, sådana äro ock vi i denna världen.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

I detta har kärleken blivit fullkomnad hos oss, så att vi har frimodighet på domens dag, för såsom han är, så är också vi i denna världen.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

I detta har kärleken nått sitt mål hos oss: att vi är frimodiga på domens dag. Ty sådan han är, sådana är också vi i den här världen.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Derpå är kärleken fullkommen med oss, att vi mågom hafva en förtröstning på domedag; ty såsom han är, så ärom ock vi i denna verld.