1 Kings 1:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Kungens män sade till honom: »Herre, låt oss söka reda på en ung orörd kvinna, som kan betjäna och vårda dig. Om hon får ligga i din famn, herre konung, blir du varm.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Hans tjänare sade då till honom: ”Herre, låt oss leta reda på en ung jungfru åt kungen, en som ska ta hand om dig, kung, och sköta om dig! Hon kan ligga i din famn så att du, min herre och kung, blir varm!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så hans tjänare sa till honom: ”Låt oss finna en ung jungfru åt vår herre kungen. Hon ska tjäna kungen och ge omvårdnad. Och när hon ligger i din famn så blir du varm.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Därför sade hans tjänare till honom: ”Låt oss finna en ung kvinna åt min herre kungen, en jungfru som kan bli kungens tjänarinna och sköta om honom. Om hon får ligga i din famn så blir min herre kungen varm.”

Swedish (Svenska 1917)

Då sade hans tjänare till honom: »Må man för min herre konungens räkning söka upp en ung kvinna, en jungfru, som kan bliva konungens tjänarinna och sköta honom. Om hon får ligga i din famn, så bliver min herre konungen varm»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Därför sade hans tjänare till honom: "Låt oss åt min herre konungen leta rätt på en ung kvinna, en jungfru, som kan bli konungens tjänarinna och sköta om honom. Om hon får ligga i din famn, så blir min herre konungen varm."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sade hans tjenare till honom: Låt dem söka minom herra Konungenom en pigo, en jungfru som står för Konungenom, och sköter honom, och sofver i hans famn, och värmer min herra Konungen.