1 Kings 1:21 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När du, herre konung, vilar hos dina fäder kan jag och min son Salomo annars bli betraktade som brottslingar.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Annars kommer min son Salomo och jag att betraktas som brottslingar så snart du, min herre och kung, är borta och vilar hos dina fäder.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Annars kommer jag och min son Salomo att betraktas som syndare när min herre kungen har gått till vila hos sina fäder.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Annars kommer jag och min son Salomo att betraktas som brottslingar när min herre kungen har gått till vila hos sina fäder.”

Swedish (Svenska 1917)

Eljest torde hända, att när min herre konungen har gått till vila hos sina fäder, då bliva jag och min son Salomo hållna såsom brottslingar.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Annars kommer jag och min son Salomo att anses som brottslingar, när min herre konungen har gått till vila hos sina fäder."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

När nu min herre Konungen med sina fader afsomnad är, så måste jag och min son Salomo syndare vara.