1 Kings 1:30 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

jag skall i dag uppfylla det löfte jag gav dig när jag svor vid Herren, Israels Gud, att din son Salomo skulle bli kung och efterträda mig på tronen.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

idag ska jag fullfölja vad jag med ed lovat inför HERREN, Israels Gud: din son Salomo ska bli kung efter mig och sitta på min tron.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så som jag lovade dig med ed vid Jahve, Israels Gud, att din son Salomo ska bli kung efter mig och sitta på min tron i mitt ställe, det verkställer jag i dag.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Så som jag lovade dig med ed vid HERREN, Israels Gud, när jag sade: Din son Salomo ska bli kung efter mig, det är han som ska sitta på min tron i mitt ställe, så ska jag göra i dag.”

Swedish (Svenska 1917)

såsom jag lovade dig med ed vid HERREN, Israels Gud, då jag sade: 'Din son Salomo skall bliva konung efter mig; han skall sitta på min tron i mitt ställe', så vill jag denna dag göra.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Så som jag lovade dig med ed vid Herren, Israels Gud, då jag sade: Din son Salomo skall bli kung efter mig, det är han som skall sitta på min tron i mitt ställe, så vill jag göra i dag."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Jag vill i dag göra, såsom jag dig vid Herran Israels Gud svorit hafver, och sagt: Salomo din son skall vara Konung efter mig, och han skall sitta på minom stol för mig.