1 Kings 1:31 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då föll Batseba ner med ansiktet mot marken och sade: »Må min härskare konung David länge leva!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då bugade sig Batseba djupt inför honom med ansiktet mot marken och sa: ”Må min herre och kung David leva i evighet!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då bugade sig Batseba respektfullt med ansiktet mot marken inför kungen och sa: ”Må min herre kung David leva för evigt!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då bugade sig Bat-Seba med ansiktet mot marken och föll ner för kungen och sade: ”Må min herre kung David leva för evigt!”

Swedish (Svenska 1917)

Då bugade sig Bat-Seba, med ansiktet mot jorden, och föll ned för konungen och sade: »Må min herre, konung David, leva evinnerligen!»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då bugade sig Bat-Seba med ansiktet mot marken och föll ner för kungen och sade: "Må min herre, konung David, leva för evigt!"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då böjde sig BathSeba med sitt anlete neder till jordena, och tillbad Konungen, och sade: Lycka minom herra Konung David i evig tid.