1 Kings 1:39 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Prästen Sadok hade hämtat oljehornet från Herrens tält och smorde Salomo till kung. Hornstötarna skallade och folkmassan ropade: »Leve kung Salomo!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Sadok tog hornet med olja från tältet och smorde Salomo. Man blåste i horn och allt folket ropade: ”Länge leve kung Salomo!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Prästen Sadok tog oljehornet från tältet och smorde Salomo. Sedan blåste de i hornet och allt folket ropade: ”Leve kung Salomo!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Prästen Sadok tog oljehornet från tältet och smorde Salomo. Därefter blåste de i basunen och allt folket ropade: ”Leve kung Salomo!”

Swedish (Svenska 1917)

Och prästen Sadok tog oljehornet ur tältet och smorde Salomo. Därefter stötte de i basun, och allt folket ropade: »Leve konung Salomo!»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Prästen Sadok tog oljehornet ur tältet och smorde Salomo. Därefter blåste de i hornet och allt folket ropade: "Leve konung Salomo!"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Presten Zadok tog oljohornet utu tabernaklet, och smorde Salomo; och de blåste med basuner, och allt folket sade: Lycka ske Konung Salomo!