1 Kings 1:40 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Alla slöt upp kring Salomo och följde honom tillbaka under flöjtspel och jubelrop, så starka att marken skalv.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Sedan återvände de alla efter honom under flöjtspel och jubelrop så att marken skakade.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Allt folket följde Salomo upp. De spelade flöjt och jublade så lycksaligt att marken rämnade av allt ljud.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Sedan följde allt folket med honom upp medan de blåste på flöjter och jublade med så stor glädje att marken kunde ha rämnat av deras rop.

Swedish (Svenska 1917)

Sedan följde allt folket honom upp, under det att de blåste på flöjter och visade sin glädje med ett så stort jubel, att jorden kunde rämna av deras rop.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Sedan följde allt folket med honom upp, medan de blåste på flöjter och visade sin glädje med så stort jubel att marken kunde ha rämnat av deras rop.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och allt folket drog upp efter honom, och folket pipade med pipor, och var ganska gladt, så att det skall i markene utaf deras skri.