1 Kings 1:41 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Adonia och hans gäster hade just ätit färdigt då de hörde larmet. När Joav hörde hornstötarna frågade han: »Vad betyder allt detta oväsen i staden?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Adonia och hans gäster hörde också all uppståndelsen just som de skulle avsluta sin fest. ”Vad är det för larm som hörs från staden?” frågade Joav när han hörde hornsignalerna.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När Adonia och alla hans gäster hörde det slutade de att äta. Joab hörde hornets ljud och sa: ”Varför detta oväsen i staden?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men Adonia och alla hans gäster hörde det just som de hade ätit färdigt. När Joab hörde basunens ljud sade han: ”Varför är det sådant oväsen i staden?”

Swedish (Svenska 1917)

Men Adonia och alla de inbjudna som han hade hos sig hörde detta, just då de hade slutat att äta. När Joab nu hörde basunljudet, sade han: »Varför höres detta larm från staden?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men Adonia och alla de som han hade bjudit till sig hörde detta just som de hade slutat äta. När Joab hörde ljudet från hornet, sade han: "Vad är det för oväsen som hörs från staden?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Adonia hörde det, och alle de budne som med honom voro, och de hade allaredo ätit; och då Joab hörde basunens ljud, sade han: Hvart vill det skriet och bullret i stadenom?