1 Kings 1:42 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

I samma ögonblick kom Jonatan, prästen Evjatars son. »Kom hit!« ropade Adonia. »Du är en bra karl och har säkert goda nyheter.« —

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Innan han hunnit säga mer, kom prästen Evjatars son Jonatan. ”Kom hit”, sa Adonia. ”En man som du kommer säkert med goda nyheter!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Medan han ännu talade kom Jonatan, prästen Abjatars son. Adonia sa: ”Kom hit, en aktningsvärd man som du har säkert goda nyheter.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Medan han ännu talade kom Jonatan, prästen Ebjatars son. Adonia sade till honom: ”Kom hit, en duktig man som du har säkert goda nyheter.”

Swedish (Svenska 1917)

Medan han ännu talade, kom Jonatan, prästen Ebjatars son; och Adonia sade: »Kom hit, ty du är en rättskaffens man och har nog ett gott glädjebudskap att förkunna.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Medan han ännu talade kom Jonatan, prästen Ebjatars son. Adonia sade till honom: "Kom hit, en hederlig man som du kommer säkert med goda nyheter."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Som han ännu talade, si, då kom Jonathan, AbJathars Prestens son; och Adonia sade: Kom härin; ty du äst en dugelig man, och bär god tidende.