1 Kings 1:45 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

och vid Gichon har prästen Sadok och profeten Natan smort honom till kung. Sedan har de återvänt därifrån under jubelrop, och nu är hela staden i festyra — det är det larmet ni hör.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Sadok och Natan har smort honom till kung i Gichon. Nu har de just kommit tillbaka jublande och hela staden firar det. Det är därför det är ett sådant oväsen.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Och prästen Sadok och profeten Natan smorde Salomo till kung i Gihon. Sedan drog de jublande upp därifrån så att hela staden kom i rörelse. Det är ljudet ni hör.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

och prästen Sadok och profeten Natan smorde honom till kung i Gihon. Sedan drog de jublande upp därifrån och hela staden är i rörelse. Det var det ljudet ni hörde.

Swedish (Svenska 1917)

Därefter hava prästen Sadok och profeten Natan i Gihon smort honom till konung, och sedan hava de dragit upp därifrån under jubel, och hela staden har kommit i rörelse. Härav kommer det buller som I haven hört.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och prästen Sadok och profeten Natan har smort honom till kung i Gihon. Sedan har de jublande dragit upp därifrån och hela staden är i rörelse. Därför har ni hört detta oväsen.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Presten Zadok, med Propheten Nathan hafver smort honom till Konung i Gihon; och de äro uppdragne dädan med fröjd, så att staden sorlar; det är det skri, som I hört hafven.