1 Kings 1:52 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Salomo svarade: »Om han visar sig vara pålitlig skall inte ett hår krökas på hans huvud, men om han gör sig skyldig till något skall han dö.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Salomo svarade: ”Om han är en uppriktig man kommer inte ett hår på hans huvud att falla till marken, men om han gör något ont måste han dö.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Salomo sa: ”Om han är en aktningsvärd man ska inte ett hår på hans huvud falla till marken. Men upptäcks ondska hos honom ska han dö.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då sade Salomo: ”Om han visar sig vara en hedersman ska inte ett hår på hans huvud falla till marken. Men finner man något ont hos honom ska han dö.”

Swedish (Svenska 1917)

Då sade Salomo: »Om han vill vara en rättskaffens man, så skall icke ett hår av hans huvud falla till jorden; men om något ont bliver funnet hos honom, så skall han dö.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då sade Salomo: "Om han är en uppriktig man skall inte ett hår på hans huvud falla till marken. Men om något ont upptäcks hos honom skall han dö."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Salomo sade: Vill han vara redelig, så skall icke ett hår af honom falla på jordena; men varder något ondt befunnet med honom, så skall han dö.