1 Kings 1:53 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Sedan lät kung Salomo föra bort honom från altaret. Han kom och föll ner för Salomo, och Salomo sade åt honom att gå hem.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Kung Salomo lät hämta Adonia från altaret. När han kom, bugade han sig djupt för kungen, men Salomo sa till honom: ”Ge dig iväg hem!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så kung Salomo sände bud för att hämta Adonia från altaret. Han kom och föll ner för kung Salomo, som sa till Adonia: ”Gå hem!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Därefter sände kung Salomo bud och lät hämta honom från altaret. Han kom och föll ner för kung Salomo, och Salomo sade till honom: ”Gå hem till ditt.”

Swedish (Svenska 1917)

Därefter sände konung Salomo åstad och lät hämta honom från altaret; och han kom och föll ned för konung Salomo. Då sade Salomo till honom: »Gå hem till ditt.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Därefter sände kung Salomo bud och lät hämta honom från altaret. Han kom och föll ner för kung Salomo, och Salomo sade till honom: "Gå hem till ditt."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Konung Salomo sände bort, och lät hemta honom neder ifrån altaret; och då han kom, tillbad han Konung Salomo; men Salomo sade till honom: Gack i ditt hus.