1 Kings 11:18 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

De bröt upp från Midjan och kom till Paran; de tog med sig några män därifrån och fortsatte till Egypten, till farao, den egyptiske kungen. Denne gav Hadad ett hus, sörjde för hans uppehälle och skänkte honom ett landområde.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De begav sig från Midjan till Paran där de tog med sig ytterligare några män och gick till Egypten. Där tog farao, kungen av Egypten, emot dem och gav Hadad ett hus med mark och även underhåll.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De for från Midjan till Paran. Där fick de med sig några män och fortsatte till Egypten, till farao, Egyptens kung. Han gav Hadad hus, underhåll och mark.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Sedan de brutit upp från Midjan kom de till Paran. De tog folk med sig från Paran och kom till Egypten, till farao, Egyptens kung. Han gav Hadad hus, underhåll och land.

Swedish (Svenska 1917)

De begav sig åstad från Midjan och kommo till Paran; och de togo folk med sig från Paran och kommo så till Egypten, till Farao, konungen i Egypten. Denne gav honom ett hus och anslog ett underhåll åt honom och gav honom land.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Sedan de brutit upp från Midjan kom de till Paran. De tog folk med sig från Paran och kom till Egypten, till farao, kungen i Egypten. Denne gav Hadad hus, underhåll och land.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och de stodo upp ifrån Midian, och kommo till Paran, och togo män med sig utaf Paran, och kommo uti Egypten titt Pharao, Konungen i Egypten. Han gaf honom ett hus, och förenämnd spis, och fick honom ett land in.