1 Kings 11:21 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då Hadad i Egypten fick höra att David gått till vila hos sina fäder och att överbefälhavaren Joav var död bad han farao att få återvända till sitt eget land.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men när Hadad i Egypten fick höra att både David och överbefälhavaren Joav var döda, bad han farao om tillåtelse att få vända tillbaka till sitt eget land.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Medan Hadad var i Egypten fick han höra att David gått till vila hos sina fäder och att befälhavaren Joab var död. Då sa han till farao: ”Låt mig få resa till mitt eget land.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Medan Hadad var i Egypten, hörde han att David hade gått till vila hos sina fäder och att befälhavaren Joab var död. Då sade han till farao: ”Låt mig resa hem till mitt land.”

Swedish (Svenska 1917)

Då nu Hadad i Egypten hörde att David hade gått till vila hos sina fäder, och att härhövitsmannen Joab var död, sade han till Farao: »Låt mig fara hem till mitt land.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Medan Hadad var i Egypten, hörde han att David hade gått till vila hos sina fäder och att befälhavaren Joab var död. Han sade då till farao: "Låt mig fara hem till mitt land."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då nu Hadad hörde uti Egypten, att David afsomnad var med sina fäder, och att Joab härhöfvitsmannen var död, sade han till Pharao: Låt mig draga i mitt land.