1 Kings 11:31 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

»Ta tio delar«, sade han till Jerobeam, »ty så säger Herren, Israels Gud: Jag river kungariket ur Salomos hand och ger de tio stammarna åt dig.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

och sa till Jerobeam: ”Ta tio av de här bitarna, för HERREN, Israels Gud, säger: ’Jag ska ta kungariket ur Salomos hand och ge dig tio av stammarna.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

och sa till Jerobeam: ”Ta du tio delar, för så säger Jahve, Israels Gud: Lyssna, jag ska rycka riket ur Salomos hand och ge åt dig tio av stammarna.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och han sade till Jerobeam: ”Ta här tio delar för dig själv, för så säger HERREN Israels Gud: Jag ska rycka riket ur Salomos hand och ge tio av stammarna åt dig.

Swedish (Svenska 1917)

Därefter sade han till Jerobeam: »Tag här tio stycken för dig. Ty så säger HERREN, Israels Gud: Se, jag vill rycka riket ur Salomos hand och giva tio av stammarna åt dig;

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och han sade till Jerobeam: "Tag här tio delar för din räkning. Ty så säger Herren, Israels Gud: Se, jag vill rycka riket ur Salomos hand och ge tio av stammarna åt dig.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och sade till Jerobeam: Tag tio stycker till dig; förty så säger Herren Israels Gud: Si, jag skall rifva riket utu Salomos hand, och gifva dig tio slägter.