1 Kings 11:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

På hans ålderdom förledde hans hustrur honom till att dyrka andra gudar, och han höll sig inte längre av hela sitt hjärta till Herren, sin Gud, så som hans far David hade gjort.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

och när han började bli äldre, fick de honom att tillbe andra gudar. Han höll sig inte längre helhjärtat till HERREN, sin Gud, som hans far David hade gjort.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När Salomo blev gammal fick kvinnorna hans hjärta att avvika till andra gudar. Han höll sig inte längre helhjärtat till Jahve sin Gud, så som hans far David.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När Salomo blev gammal, förledde kvinnorna honom att följa andra gudar, så att hans hjärta inte förblev hängivet HERREN hans Gud som hans far Davids hjärta hade varit.

Swedish (Svenska 1917)

Ja, när Salomo blev gammal, förledde kvinnorna hans hjärta att avfalla till andra gudar, så att hans hjärta icke förblev hängivet åt HERREN, hans Gud, såsom hans fader Davids hjärta hade varit.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När Salomo blev gammal, förledde kvinnorna honom att följa andra gudar, så att hans hjärta inte förblev hängivet Herren, sin Gud, som hans fader Davids hjärta hade varit.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och då han nu gammal var, bevekte hans hustrur hans hjerta efter främmande gudar, så att hans hjerta icke var fulleliga med Herranom hans Gud, såsom hans faders Davids hjerta.