1 Kings 12:18 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När Rehabeam skickade fram Adoram, som förestod tvångsarbetena, stenade israeliterna honom till döds. Kung Rehabeam måste rädda sig upp i sin vagn och fly till Jerusalem.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När kung Rehabeam skickade ut Adoram som var ansvarig för tvångsarbetena, stenade israeliterna honom till döds. Kung Rehabeam lyckades rädda sig i sin vagn och fly till Jerusalem.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Sedan sände Kung Rehabeam ut Adoram, som var ansvarig för tvångsarbetena. Men hela Israel stenade honom till döds. Kung Rehabeam däremot rusade upp i sin vagn och flydde till Jerusalem.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När kung Rehabeam sände ut Adoram, som hade uppsikten över tvångsarbetena, stenade hela Israel honom till döds. Själv måste kung Rehabeam skyndsamt stiga upp i sin vagn och fly till Jerusalem.

Swedish (Svenska 1917)

Och när konung Rehabeam sände åstad Adoram, som hade uppsikten över de allmänna arbetena, stenade hela Israel denne till döds; och konung Rehabeam själv måste med hast stiga upp i sin vagn och fly till Jerusalem.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När kung Rehabeam sände ut Adoram, som hade uppsikten över tvångsarbetena, stenade hela Israel honom till döds. Själv måste kung Rehabeam skyndsamt stiga upp i sin vagn och fly till Jerusalem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och då Konung Rehabeam sände åstad Adoram räntomästaren, kastade hele Israel honom ihjäl med stenar; men Konungen Rehabeam steg med hast på en vagn, och flydde till Jerusalem.