1 Kings 12:33 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

På femtonde dagen i åttonde månaden, den månad som han valt efter sitt eget huvud, steg han upp till det altare han hade byggt i Betel. Han instiftade en högtid för israeliterna och steg upp till altaret för att tända offereld.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

På femtonde dagen i åttonde månaden som han själv valt, offrade han på altaret som han byggt i Betel. Så instiftade han en högtid för israeliterna och gick upp till altaret för att offra.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så han steg upp till det altare som han hade gjort i Betel. Det var den femtonde dagen i åttonde månaden, en månad han valt efter eget huvud. Han instiftade en högtid för Israels söner och steg upp till altaret för att tända offereld.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Till det altare som han hade gjort i Betel steg han alltså upp på femtonde dagen i åttonde månaden, det var den månad som han själv hade valt. Han anordnade då en högtid för Israels barn och steg upp till altaret för att tända offereld.

Swedish (Svenska 1917)

Till det altare som han hade gjort i Betel steg han alltså upp på femtonde dagen i åttonde månaden, den månad som han av eget påfund hade valt. Han anordnade nämligen då en högtid för Israels barn och steg upp till altaret för att där tända offereld.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Till det altare som han hade gjort i Betel steg han alltså upp på femtonde dagen i åttonde månaden, det var den månad som han själv hade valt. Han anordnade då en högtid för Israels barn och steg upp till altaret för att tända offereld.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och offrade på altaret, som han gjort hade i BethEl, på femtonde dagen i åttonde månadenom, hvilken han utu sitt hjerta upptänkt hade; och gjorde Israels barnom högtider, och offrade på altaret, det man röka skulle.