1 Kings 14:10 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Därför skall jag låta olycka drabba Jerobeams ätt; jag skall utrota vartenda manfolk i Israel av din släkt, hög som låg, och jag skall rensa upp efter Jerobeams ätt som när man mockar rent i ett stall.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

ska jag låta olyckor komma över Jerobeams familj. Jag ska utrota alla Jerobeams manliga ättlingar i Israel, både slavar och fria. Jag ska förinta hela hans hus, som man bränner gödsel tills det inte finns något kvar.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Därför ska jag sända ofärd över Jerobeams hus och avlägsna alla väggpissare bland dem, både slavar och fria i Israel. Jag ska bränna upp Jerobeams hus så som man bränner upp skit tills allt är borta.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Därför ska jag låta olycka drabba Jerobeams hus och utrota alla av mankön bland dem, både slavar och fria i Israel. Jag ska sopa bort Jerobeams hus, så som man sopar bort smuts, tills allt är borta.

Swedish (Svenska 1917)

Därför skall jag låta olycka komma över Jerobeams hus och utrota allt mankön av Jerobeams hus, både små och stora i Israel; och jag skall bortsopa Jerobeams hus, såsom man sopar bort orenlighet, till dess det bliver en ände därpå.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Därför skall jag låta olycka komma över Jerobeams hus och utrota alla av mankön bland dem, både slavar och fria i Israel. Jag skall sopa bort Jerobeams hus, så som man sopar bort smuts, till dess allt är borta.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och si, jag skall låta komma olycko öfver Jerobeams hus, och förgöra af Jerobeam ock den uppå väggena pissar; den innelyckta, och den igenlefda i Israel; och skall utsopa Jerobeams hus efterkomman de, såsom man träck utsopar, tilldess det blifver allt ute med honom.