1 Kings 14:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då sade Jerobeam till sin hustru: »Du skall förklä dig, så att ingen kan känna igen dig som Jerobeams hustru. Gå sedan till Shilo. Där bor profeten Achia, han som förutsade att jag skulle bli kung över detta folk.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då sa Jerobeam till sin hustru: ”Gå och förklä dig så att ingen kan känna igen dig som Jerobeams hustru! Sedan ska du gå till Shilo och söka upp profeten Achia, han som förutsade att jag skulle bli kung över detta folk.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då sa Jerobeam till sin hustru: ”Gå och förklä dig så att ingen märker att du är min hustru. Gå sedan till Shilo där profeten Ahia bor. Det var han som sa till mig att jag skulle bli kung över detta folk.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då sade Jerobeam till sin hustru: ”Bryt upp och förklä dig så att ingen märker att du är Jerobeams hustru. Gå sedan till Shilo. Där bor profeten Ahia, han som sade till mig att jag skulle bli kung över detta folk.

Swedish (Svenska 1917)

Då sade Jerobeam till sin hustru: »Stå upp och förkläd dig, så att ingen kan märka att du är Jerobeams hustru, och gå till Silo, ty där bor profeten Ahia, han som förkunnade om mig att jag skulle bliva konung över detta folk.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då sade Jerobeam till sin hustru: "Stå upp och förklä dig, så att ingen kan märka att du är Jerobeams hustru, och gå till Silo. Där bor profeten Ahia, han som sade till mig att jag skulle bli kung över detta folk.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Jerobeam sade till sina hustru: Statt upp, och förkläd dig, så att ingen kan märka, att du äst Jerobeams hustru, och gack bort till Silo; si, der är den Propheten Ahia, den mig sade, att jag skulle varda Konung öfver detta folk.