1 Kings 15:27 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men Basha, Achias son, en man av Isaskars stam, stämplade mot kungen och dödade honom vid Gibbeton, en filisteisk stad som Nadav och israeliterna höll på att belägra.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Basha, son till Achia från Isaskars stam, ledde en sammansvärjning mot Nadav och mördade honom när han med den israelitiska armén belägrade den filisteiska staden Gibbeton.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Basha, Ahias son, av Isaskars hus, anstiftade en sammansvärjning mot Nadab. Och Basha dödade honom vid Gibbeton som tillhörde filisteerna. Detta hände medan Nadab och hela Israel belägrade Gibbeton.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men Basha, Ahias son, som var av Isaskars släkt, anstiftade en sammansvärjning mot honom, och Basha dödade honom vid Gibbeton som tillhörde filisteerna medan Nadab med hela Israel belägrade Gibbeton.

Swedish (Svenska 1917)

Men Baesa, Ahias son, av Isaskar hus, anstiftade en sammansvärjning mot honom, och Baesa dräpte honom vid Gibbeton, som tillhörde filistéerna; Nadab med hela Israel höll nämligen på med att belägra Gibbeton.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men Basha, Ahias son, som var av Isaskars släkt, anstiftade en sammansvärjning mot honom, och Basha dödade honom vid Gibbeton som tillhörde filisteerna medan Nadab med hela Israel belägrade Gibbeton.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men Baesa, Ahia son, utaf Isaschars hus, gjorde ett förbund emot honom, och slog honom i Gibbethon, som var de Philisteers; ty Nadab och hele Israel belade Gibbethon.