1 Kings 15:30 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

och det skedde för de synders skull som Jerobeam själv begått och som han hade förlett Israel till, ty med dem hade han väckt Herrens, Israels Guds, vrede.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Detta skedde därför att Jerobeam hade retat HERREN, Israels Gud, till vrede genom att synda och förleda Israel till synd.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Detta på grund av de synder som Jerobeam hade begått, och fått Israel att begå. Därmed väckte han vreden hos Jahve, Israels Gud.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Detta för de synder som Jerobeam hade begått och förlett Israel med, så att han därmed väckte HERRENS, Israels Guds, vrede.

Swedish (Svenska 1917)

detta för de synders skull som Jerobeam hade begått, och genom vilka han kom Israel att synda, så att han därmed förtörnade HERREN, Israels Gud.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Detta för de synder som Jerobeam hade begått och genom vilka han kom Israel att synda, så att han därmed väckte Herrens, Israels Guds, vrede.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

För Jerobeams synds skull, som han gjorde, och dermed han kom Israel till att synda; och med det retandet, dermed han rette Herran Israels Gud till vrede.