1 Kings 16:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

»Jag lyfte dig upp ur stoftet och gjorde dig till furste över mitt folk Israel. Men du har följt Jerobeam, Nevats son, i spåren och förlett israeliterna till synder som väckt min vrede.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Jag lyfte upp dig ur gruset för att göra dig till furste över mitt folk Israel, men du har vandrat på Jerobeams vägar. Du har fått mitt folk Israel att synda och mig att bli vred.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

”Jag lyfte dig upp ur stoftet och satte dig till furste över mitt folk Israel. Men du har följt i Jerobeams fotspår och fått mitt folk Israel att synda. Och deras synder har väckt min vrede.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

”Jag har lyft dig upp ur stoftet och satt dig till furste över mitt folk Israel, men du har gått på Jerobeams väg och förlett mitt folk så att de har väckt min vrede genom sina synder.

Swedish (Svenska 1917)

»Se, jag har lyft dig upp ur stoftet och satt dig till furste över mitt folk Israel. Men du har vandrat på Jerobeams väg och kommit mitt folk Israel att synda, så att de hava förtörnat mig genom sina synder.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

"Eftersom jag har lyft dig upp ur stoftet och satt dig till furste över mitt folk Israel, men du har gått på Jerobeams väg och kommit mitt folk att synda, så att de har väckt min vrede genom sina synder,

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Derföre, att jag dig utu stoftet upphäfvit hafver, och gjort dig till en Första öfver mitt folk Israel, och du vandrar i Jerobeams väg, och kommer mitt folk Israel till att synda, så att du mig förtörnar genom deras synder;