1 Kings 19:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Herrens ängel kom en andra gång och rörde vid honom. »Stig upp och ät«, sade han, »annars orkar du inte hela vägen.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då kom HERRENS ängel en andra gång och rörde vid honom och sa till honom: ”Res dig upp och ät, för annars blir resan för mycket för dig.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men Herrens ängel kom en gång till, rörde vid honom och sa: ”Stig upp och ät! Annars orkar du inte hela vägen.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men HERRENS ängel rörde vid honom igen, för andra gången, och sade: ”Stig upp och ät, för annars blir vägen för lång för dig.”

Swedish (Svenska 1917)

Men HERRENS ängel rörde åter vid honom, för andra gången, och sade: »Stå upp och ät, ty eljest bliver vägen dig för lång.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men Herrens ängel rörde på nytt vid honom, för andra gången, och sade: "Stig upp och ät, ty annars blir vägen för lång för dig."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Herrans Ängel kom till honom annan gången igen, och tog på honom, och sade: Statt upp, och ät; ty du hafver en stor väg för dig.