1 Kings 20:36 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

sade han: »Eftersom du inte lyssnade till Herrens befallning skall ett lejon slå dig när du går härifrån.« Den andre gick, och på vägen mötte han ett lejon som dödade honom.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Därför att du har vägrat att lyda HERRENS röst, ska ett lejon döda dig så fort du lämnar mig”, sa profeten till honom. Och när han gick därifrån, mötte han ett lejon som dödade honom.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då sa profeten: ”Eftersom du inte lyssnade till Herren ska ett lejon ha ihjäl dig när du går härifrån.” Och så fort han gick mötte han ett lejon som hade ihjäl honom.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då sade han till honom: ”Eftersom du inte har lyssnat till HERRENS röst, ska ett lejon slå ner dig när du går ifrån mig.” Och när han gick sin väg ifrån honom, kom ett lejon emot honom och dödade honom.

Swedish (Svenska 1917)

Då sade han till honom: »Eftersom du icke har lyssnat till HERRENS röst, därför skall ett lejon slå ned dig, när du går ifrån mig.» Och när han gick sin väg ifrån honom, kom ett lejon emot honom och slog ned honom.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då sade han till honom: "Eftersom du inte har lyssnat till Herrens röst, skall ett lejon slå ner dig, när du går ifrån mig." Och när han gick sin väg ifrån honom, kom ett lejon emot honom och dödade honom.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sade han till honom: Derföre, att du icke hafver hört Herrans röst, si, så skall ett lejon slå dig, när du går ifrå mig. Och då han gick ifrå honom, fann honom ett lejon, och slog honom.