1 Kings 20:42 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och profeten sade till honom: »Så säger Herren: Eftersom du lät den man löpa som jag hade vigt åt förintelse, skall du få svara med ditt liv för hans liv, med ditt folk för hans folk.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Han sa till kungen: ”HERREN säger: ’Därför att du lät en man löpa som jag hade vigt åt förintelse, så måste du dö i hans ställe och ditt folk i stället för hans.’ ”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Han sa till kungen: ”Så säger Herren: Du släppte ur din hand den man som jag hade avskilt åt förintelse. Därför ska ditt liv ersätta hans, och ditt folk ersätta hans.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Han sade till kungen: ”Så säger HERREN: Därför att du släppte mannen som jag hade vigt åt förintelse ur din hand, ska det gå för dig som det skulle ha gått för honom, och ditt folk som det har gått hans folk.”

Swedish (Svenska 1917)

Och han sade till konungen: »Så säger HERREN: Därför att du har släppt ur din hand den man som av mig var given till spillo, skall det gå dig såsom det skulle hava gått honom, och ditt folk såsom det har gått hans folk.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Han sade till kungen: "Så säger Herren: Därför att du ur din hand har släppt den man som jag hade givit till spillo, skall det gå för dig som det skulle ha gått för honom, och ditt folk som det har gått hans folk."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och han sade till honom: Så säger Herren: Derföre, att du hafver släppt den man utu dina händer, som tillspillogifven var, skall din själ vara för hans själ, och ditt folk för hans folk.