1 Kings 5:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Hiram gladde sig mycket åt Salomos hälsning. »I dag vill jag lova Herren«, sade han, »som har gett David en vis son till att härska över detta stora folk.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Hiram kände sig mycket nöjd med Salomos meddelande. ”Pris ske HERREN som gett David en sådan vis son till kung över detta stora folk”, sa han.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När Hiram hörde Salomos ord blev han överlycklig, och sa: ”Lovprisad är Jahve i dag, som har gett David en vis son till att härska över detta stora folk!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När Hiram hörde Salomos ord blev han mycket glad, och han sade: ”Välsignad är HERREN i dag, som har gett David en vis son att regera över detta stora folk!”

Swedish (Svenska 1917)

Då nu Hiram hörde Salomos ord, blev han mycket glad; och han sade: »Lovad vare HERREN i dag, han som har givit David en så vis son till att regera över detta talrika folk!»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När Hiram hörde Salomos ord, blev han mycket glad, och han sade: "Välsignad vare Herren i dag, han som har givit David en vis son som kan regera över detta stora folk!"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då Hiram hörde Salomos ord, fröjdade han sig storliga, och sade: Lofvad vare Herren i denna dag, som hafver gifvit David en visan son öfver detta myckna folket.