1 Kings 9:21 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

de av deras efterkommande som var kvar i landet, därför att israeliterna inte hade lyckats förinta dem — alla dessa gjorde Salomo till tvångsarbetare, vilket de är än i dag.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

deras ättlingar som var kvar i landet, som israeliterna inte hade förmått utrota, dem gjorde Salomo till tvångsarbetare som de är än idag.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

– deras efterkommande som återstod i landet, eftersom Israels söner hade misslyckats att helt förinta dem – alla dessa gjorde Salomo till tvångsarbetare, vilket de är än i dag.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

— deras avkomlingar, så många som fanns kvar i landet efter dem därför att Israels barn inte hade klarat att viga dem åt förintelse — dem gjorde Salomo till arbetspliktiga tjänare, så som de är än i dag.

Swedish (Svenska 1917)

deras avkomlingar, så många som funnos kvar i landet efter dem, i det Israels barn icke hade förmått giva dem till spillo, dessa pålade Salomo att vara arbetspliktiga tjänare, såsom de äro ännu i dag.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

- deras avkomlingar, så många som fanns kvar i landet efter dem därför att Israels barn inte hade förmått ge dem till spillo - dem gjorde Salomo till arbetspliktiga tjänare, så som de är än i dag.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Deras barn, som de läto igenblifva efter sig i landena, hvilka Israels barn icke kunde tillspillogifva, dem gjorde Salomo skattskyldiga allt intill denna dag.