1 Kings 9:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

blir svaret: Därför att folket övergav Herren, sin Gud, som hade fört deras fäder ut ur Egypten; de höll sig till andra gudar, som de föll ner för och dyrkade. Därför lät Herren allt detta onda drabba dem.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Svaret ska bli: ’Därför att de har övergett HERREN, sin Gud, som förde deras förfäder ut ur Egypten och i stället hållit sig till andra gudar, tillbett och tjänat dem. Det är därför HERREN lät allt detta onda drabba dem.’ ”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Folk ska svara: Därför att de övergav Jahve sin Gud som hade fört deras fäder ut från Egypten, och höll sig till andra gudar och tillbad och tjänade dem. Därför sände Herren all denna ofärd över dem.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

då ska man svara: Därför att de övergav HERREN sin Gud som hade fört deras fäder ut ur Egyptens land, och höll sig till andra gudar och tillbad och tjänade dem, därför har HERREN låtit allt detta onda drabba dem.”

Swedish (Svenska 1917)

då skall man svara: 'Därför att de övergåvo HERREN, sin Gud, som hade fört deras fäder ut ur Egyptens land, och höllo sig till andra gudar och tillbådo dem och tjänade dem, därför har HERREN låtit allt detta onda komma över dem.'»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

då skall man svara: Därför att de övergav Herren, sin Gud, som hade fört deras fäder ut ur Egyptens land, och höll sig till andra gudar och tillbad och tjänade dem, därför har Herren låtit allt detta onda komma över dem."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då skall blifva svaradt: Derföre, att de Herran sin Gud öfvergifvit hade, som deras fäder utur Egypti land förde, och tagit sig andra gudar, och tillbedit dem och tjent dem; derföre hafver Herren allt detta onda låtit komma öfver dem.