1 Peter 4:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Mina kära, bli inte överraskade av det eldprov ni måste gå igenom, som om det vore något oväntat som hände er.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Mina kära, bli inte förvånade över det eldprov ni måste gå igenom, som om det vore något oförutsett ni drabbas av.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Kära vänner, bli inte förvånade över de många prövningar ni måste gå igenom, för det är vad en troende kan vänta sig.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Älskade, förvånas inte över det eldprov ni genomgår, som om något oväntat hände er.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Mina älskade, var inte förvånade över den eld som ni måste gå igenom för att prövas, som om det var något oväntat som hände er.

Swedish (Svenska 1917)

Mina älskade, förundren eder icke över den luttringseld som är tänd bland eder, och som I till eder prövning måsten genomgå, och menen icke att därmed något förunderligt vederfares eder;

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Älskade, förundra er inte över den eld som ni får gå igenom för att ni ska bli prövade, som om det hände er något ovanligt.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Mina älskade, var inte förvånade över den eld som ni måste gå igenom till er prövning, som om det hände er något oväntat.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Mine käreste, förundrer eder icke på den hetta, som eder vederfars (den eder vederfars, att I skolen försökte varda), såsom eder hände något nytt;