1 Peter 4:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Gläd er i stället över att ni delar lidandena med Kristus, ty då får ni jubla av glädje också när hans härlighet uppenbaras.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Var i stället glada när ni får dela Kristus lidanden, för då får ni jubla av glädje den dag han uppenbarar sig i sin härlighet.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Var istället glada när ni får lida för Kristus skull, för om ni delar hans lidande nu, ska ni få jubla av glädje den dag han kommer tillbaka i makt och härlighet.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Gläd er istället över att ni får dela Kristi lidanden, så att även ni kan jubla av glädje när hans härlighet uppenbaras.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Nej, gläd er ju mer ni delar Kristi lidanden. Då ska ni också få jubla och vara glada när han uppenbarar sig i sin härlighet.

Swedish (Svenska 1917)

utan ju mer I fån dela Kristi lidanden, dess mer mån I glädja eder, för att I ock mån kunna glädjas och fröjda eder vid hans härlighets uppenbarelse.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Utan gläd er eftersom ni får dela Kristi lidande, så att ni också får jubla av glädje när hans härlighet blir uppenbarad.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Nej, gläd er ju mer ni delar Kristi lidanden. Då skall ni också jubla och vara glada, när han uppenbarar sig i sin härlighet.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Utan glädjens heldre, att I liden med Christo; på det I ock fröjdas och glädjas mågen uti hans härlighets uppenbarelse.