1 Peter 4:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Det får inte hända att någon av er måste lida som mördare eller tjuv eller därför att han gör något annat ont eller blandar sig i andras angelägenheter.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Självklart får det aldrig hända att någon av er måste lida för att han har mördat, stulit, ställt till med annat ont eller lagt sig i andras affärer.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Självklart får det aldrig hända att någon av er måste lida för att han har mördat, stulit, ställt till med annat ont eller lagt sig i andras affärer. Det skulle vara en stor skam.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Se till att ingen av er får lida som mördare eller tjuv eller kriminell eller spion.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ingen av er ska behöva lida som mördare, tjuv, förbrytare eller för att han lägger sig i andras angelägenheter.

Swedish (Svenska 1917)

Det må nämligen icke ske, att någon av eder får lida såsom dråpare eller tjuv eller illgärningsman, eller därför att han blandar sig i vad honom icke vidkommer.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Men ingen av er ska lida som en mördare eller tjuv eller en förbrytare eller som en som blandar sig i andras angelägenheter.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men ingen av er skall lida för att han är en mördare eller tjuv, förbrytare eller förskingrare.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ingen ibland eder lide, såsom en mördare, tjuf, illgerningsman, eller som den der träder in i ens annars ämbete.