1 Samuel 1:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

»Hur länge skall du bära dig åt så där«, sade han, »se till att bli av med ruset!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Hur länge ska du bära dig åt som en drucken?” frågade han. ”Se till att du blir nykter!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då sa Eli till henne: ”Hur länge tänker du vara berusad? Gör dig av med vinet!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Därför sade han till henne: ”Hur länge ska du bära dig åt som en berusad? Se till att göra dig av med vinet!”

Swedish (Svenska 1917)

Därför sade Eli till henne: »Huru länge skall du bete dig såsom en drucken? Laga så, att ruset går av dig.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Därför sade han till henne: "Hur länge skall du bära dig åt som en drucken? Se till att ruset går av dig!"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och sade till henne: Huru länge vill du vara drucken? Låt vinet gå af dig.