1 Samuel 1:16 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Tro inte att jag är en dålig människa. Hela tiden var det min sorg och förtvivlan som fick mig att tala.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Tro inte att jag är en dålig kvinna! Jag har bett här i min sorg och förtvivlan.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Tänk inte att din tjänarinna är en djävulsk kvinna, för hela tiden var det min stora oro och förbittring som fick mig att be.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ta inte din tjänarinna för en dålig kvinna, det är på grund av min stora sorg och smärta som jag har talat ända till nu.”

Swedish (Svenska 1917)

Anse icke din tjänarinna för en ond kvinna, ty det är mitt myckna bekymmer och min myckna sorg som har drivit mig att tala ända till denna stund.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Tag inte din tjänarinna för en dålig kvinna, det är på grund av min stora sorg och smärta som jag har talat ända till denna stund."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Räkna dock icke dina tjenarinno såsom en Belials dotter; ty jag hafver utaf mitt svåra bekymmer och sorg talat allt härtill.