1 Samuel 10:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och en man från trakten sade: »Vem är då deras fader?« På det viset uppkom talesättet: »Hör Saul också till profeterna?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

En man som bodde där tillade: ”Vem är deras far?” På så sätt tillkom ordspråket: ”Är Saul också en av profeterna?”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

En man därifrån sa: ”Vem är deras far?” Det var så ordspråket uppkom: ”Är även Saul bland profeterna?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men en av männen därifrån svarade: ”Vem är deras far?” Härav uppkom ordspråket: ”Är också Saul bland profeterna?”

Swedish (Svenska 1917)

Men en av männen därifrån svarade och sade: »Vem är då dessas fader?» -- Härav uppkom ordspråket: »Är ock Saul bland profeterna?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men en av männen därifrån svarade: "Vem är deras far?" Härav uppkom ordspråket: "Är också Saul bland profeterna?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och en svarade der, och sade: Ho är deras fader? Dädan är det ordspråket kommet: Är ock Saul ibland Propheterna?