1 Samuel 11:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Någon månad senare gick Nachash i Ammon till angrepp mot Javesh i Gilead och belägrade staden. Folket där sade då till honom: »Slut fördrag med oss, så ger vi oss under dig.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ammoniternas kung Nachash anföll nu och belägrade Javesh i Gilead. Invånarna i Javesh sa till honom: ”Slut förbund med oss, så ska vi bli era tjänare!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Ammoniten Nahash drog upp och belägrade Jabesh i Gilead. Då sa alla män i Jabesh till Nahash: ”Slut ett förbund med oss och vi ska tjäna dig.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ammoniten Nahash drog upp och belägrade Jabesh i Gilead. Då sade alla män i Jabesh till Nahash: ”Slut förbund med oss, så ska vi tjäna dig.”

Swedish (Svenska 1917)

Och ammoniten Nahas drog upp och belägrade Jabes i Gilead. Då sade alla män i Jabes till Nahas: »Slut fördrag med oss, så vilja vi bliva dig underdåniga.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ammoniten Nahas drog upp och belägrade Jabesh i Gilead. Då sade alla män i Jabesh till Nahas: "Slut förbund med oss, så skall vi tjäna dig."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så for Nahas, den Ammoniten, upp, och belade Jabes i Gilead. Och alle män i Jabes sade till Nahas: Gör ett förbund med oss, så vilje vi tjena dig.