1 Samuel 12:10 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då ropade de till Herren: Vi har syndat, vi har övergett Herren och dyrkat baalsgudarna och astartegudinnorna. Rädda oss från våra fiender, så skall vi dyrka dig.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Folket ropade då till HERREN igen: ’Vi har syndat genom att vända HERREN ryggen. Vi har tillbett baalsgudar och astartegudinnor. Men nu ska vi tjäna dig och enbart dig, om du bara befriar oss från våra fiender!’

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Sedan ropade de till Herren: Vi har syndat, för vi har övergett Jahve och dyrkat baalerna och astarterna. Men rädda oss nu från våra fienders händer så ska vi tjäna dig.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men de ropade till HERREN och sade: Vi har syndat, vi har övergett HERREN och tjänat baalerna och astarterna, men rädda oss nu från våra fienders hand så ska vi tjäna dig.

Swedish (Svenska 1917)

Men då ropade till HERREN och sade: 'Vi hava syndat, ty vi hava övergivit HERREN och tjänat Baalerna och Astarterna; men rädda oss nu från våra fienders hand, så vilja vi tjäna dig.'

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men de ropade till Herren och sade: Vi har syndat, för vi har övergett Herren och tjänat baalerna och astarterna. Men rädda oss nu från våra fienders hand, så skall vi tjäna dig.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och de ropade till Herran, och sade: Vi hafve syndat, att vi hafve öfvergifvit Herran, och tjent Baalim och Astaroth; men frälsa oss nu ifrå våra fiendars hand, så vilje vi tjena dig.