1 Samuel 12:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Frukta Herren, tjäna honom och lyd honom! Sätt er inte upp mot Herrens befallningar! Både ni och den kung som regerar över er måste följa Herren, er Gud.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Om ni fruktar HERREN, tjänar och lyder honom och inte gör uppror mot honom, ja, om både ni och er kung följer HERREN, er Gud, så kommer allt att gå väl.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Om ni fruktar Herren, tjänar honom, lyssnar på honom, och inte är upproriska mot det Herren säger, då följer både ni och kungen som regerar över er, Jahve er Gud.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Om ni fruktar HERREN och tjänar honom och hör hans röst och inte är upproriska mot HERRENS befallning, då ska både ni och kungen som regerar över er följa HERREN er Gud.

Swedish (Svenska 1917)

Allenast man I nu frukta HERREN och tjäna honom och höra hans röst och icke vara gensträviga mot HERRENS befallning. Ja, både I och den konung som regerar över eder mån följa HERREN, eder Gud.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Om ni fruktar Herren och tjänar honom och hör hans röst och inte är upproriska mot Herrens befallning, då skall både ni och den kung som regerar över er följa Herren, er Gud.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Om I nu frukten Herran, och tjenen honom, och hören hans röst, och icke ären Herrans mun ohörige, så skolen både I och edar Konung, som öfver eder råder, efterfölja Herran edar Gud.