1 Samuel 12:19 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

och sade: »Be för oss, dina tjänare, till Herren, din Gud, att vi slipper dö, fastän vi har rågat våra synders mått med att begära en kung.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Be till HERREN, din Gud, för oss dina tjänare, så att vi inte dör”, sa de till Samuel. ”Nu har vi lagt ännu en synd till alla de andra genom att begära en kung.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Och allt folket sa till Samuel: ”Be till Jahve din Gud för dina tjänare så att vi inte dör. För till alla våra synder har vi lagt det onda att vi begärde en kung.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och allt folket sade till Samuel: ”Be till HERREN din Gud för dina tjänare så att vi inte dör, eftersom vi till alla våra andra synder lagt det onda att vi begärde en kung.”

Swedish (Svenska 1917)

Och allt folket sade till Samuel: »Bed för dina tjänare till HERREN, din Gud, att vi icke må dö, eftersom vi till alla våra andra synder ock hava lagt det onda att vi hava begärt att få en konung.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och allt folket sade till Samuel: "Bed till Herren, din Gud, för dina tjänare, så att vi inte dör, eftersom vi till alla våra andra synder lagt det onda att vi har begärt att få en kung."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och sade alle till Samuel: Bed för dina tjenare Herran din Gud, att vi icke dö; ty öfver alla våra synder hafve vi ock gjort detta onda, att vi beddes oss Konung.