1 Samuel 12:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Hädanefter är det han som skall leda er. Själv är jag gammal och grå, och mina söner har ni ibland er. Jag har varit er ledare från min ungdom ända till denna dag.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Nu är kungen er ledare. Jag är nu en gammal gråhårig man och mina söner finns här bland er. Jag har varit er ledare sedan min ungdom.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Nu är det kung Saul som ska leda er. Jag är gammal och grå och mina söner är ibland er. Jag har lett er från min ungdom till denna dag.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Nu är det han som ska vara er ledare. Jag är gammal och grå och ni har mina söner bland er. Hittills är det jag som varit er ledare, från min ungdom ända till i dag.

Swedish (Svenska 1917)

Nu är det eder konung som skall vara eder ledare, nu då jag är gammal och grå; I haven ju redan mina söner ibland eder. Hittills är det jag som har varit eder ledare, från min ungdom ända till denna dag.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Nu är det han som skall vara er ledare. Jag är gammal och grå och ni har mina söner bland er. Hittills är det jag som varit er ledare, från min ungdom ända till i dag.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och si, der går nu edar Konung för eder; men jag är gammal och grå vorden, och mine söner äro när eder, och jag hafver gångit för eder, ifrå min ungdom allt intill denna dag.